1
00:00:03,920 --> 00:00:06,172
(LO-FI MUZIEK SPELEN)
2
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
Hallo.
3
00:00:53,428 --> 00:00:55,221
- Lekker wandelen?
- (THEO KOEERT)
4
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
Ja. Het is oké.
5
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
(KRAAN WORDT INGESCHAKELD)
6
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
- Probeer mezelf te vermoeien.
- Dit moet stoppen.
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
- (ADEMT UIT)
- (KRAAN WORDT INGESCHAKELD)
8
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
Andy, je drinkt!
9
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
- Waar heb je het over?
- O, beledig mij niet.
10
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Deze late nachtwandelingen.
11
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Je komt niet eens bij mij in de buurt
vanwege een verkoudheid op de borst?
12
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
Wil je dat ik jullie allebei ziek maak?
13
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Ik heb je je tijd gegeven,
en als je niet met mij wilt praten
14
00:01:34,928 --> 00:01:38,890
over Andy Jr., oké.
Maar ik blijf hier niet staan
15
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
terwijl je in mijn gezicht liegt.
16
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
- Ik lieg niet!
- (hijgen)
17
00:01:44,604 --> 00:01:48,358
Als ik een paar drankjes drink,
dingen proberen te verwerken,
18
00:01:48,358 --> 00:01:51,569
Ik loop tot ik nuchter ben.
Ik zorg ervoor dat ik nuchter naar huis kom.
19
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Je bent niet nuchter als je thuiskomt!
20
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
En een paar drankjes drinken
drinkt niet.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Ik ben nuchter thuis, op het werk.
22
00:01:59,119 --> 00:02:03,790
- Ik kom mijn verantwoordelijkheden na.
- You're not meeting your responsibilities!
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
(SCOFFEN) Oh! Andy. God. Ga weg!
24
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
- Wat?
- Doe wat spullen in een koffer
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
en ga weg
totdat je niet "niet drinkt"
26
00:02:14,717 --> 00:02:16,928
of je liegt niet tegen mij.
27
00:02:17,428 --> 00:02:20,598
Ik wil je hier niet
als je het probleem niet eens kunt erkennen.
28
00:02:20,598 --> 00:02:25,186
Sommige dingen erken ik.
Had ik niet net een paar drankjes geaccepteerd?
29
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
Het enige wat de baby mij zal horen doen, is huilen.
30
00:02:27,981 --> 00:02:30,650
Je vertelt leugens binnen leugens
en jij geeft mij een klap in mijn gezicht.
31
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Ik heb nooit een hand op je gelegd.
32
00:02:36,030 --> 00:02:41,035
Geweldig. Wil je me hier weg hebben, Sylvia?
Ik ben weg. Laat mij maar een koffer pakken.
33
00:02:43,037 --> 00:02:45,915
- Vind je het erg als ik de baby aanraak?
- Ja! (SOBS)
34
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
Nee, ga je gang.
35
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
- (KLEREN RUSTELEN)
- (TASSEN OPENEN)
36
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
(GRUNTS) Ik kom mijn verantwoordelijkheden na.
37
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
(THEMAMUZIEK SPELEN)
38
00:04:01,741 --> 00:04:05,954
{\an8}(THEMAMUZIEK AFSLUITEND)
39
00:04:15,922 --> 00:04:18,758
{\an8}(TELEFOON rinkelt)
40
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
{\an8}(GRUNTS)
41
00:04:25,807 --> 00:04:29,769
{\an8}15e ploeg. Eh... Nee, nee.
Ze is niet meer bij ons.
42
00:04:30,228 --> 00:04:33,564
{\an8}- Ja. Kan ik je helpen?
- LUCY: Ik zoek de luitenant.
43
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Ik heb de naam geschreven, maar ik kan hem niet lezen.
44
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
- Ik ben luitenant Fancy.
- Dat is alles!
45
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
{\an8}Ik ben Lucy Kinley uit de Borough.
Ik ben je nieuwe PAA.
46
00:04:41,239 --> 00:04:45,410
{\an8}- Nou, het is goed je te ontmoeten.
- Wat... Zin? Is dat West-Indisch?
47
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
Je lijkt precies op iemand die ik ken,
uit Guyana-Bissau.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
{\an8}Eh... Nee.
49
00:04:50,957 --> 00:04:54,460
{\an8}- Daar is je bureau.
- Oh! Zodat ik iedereen kan zien binnenkomen.
50
00:04:54,585 --> 00:04:56,838
{\an8}Ja. Je maakt kennis met het team
naarmate de dag vordert.
51
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
{\an8}Eh... Je moet je er ook van bewust zijn,
52
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
{\an8}er vond vorige week een tragedie plaats
waarbij een van onze mannen betrokken was.
53
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
{\an8}Eh... rechercheur Sipowicz.
54
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
{\an8}Zijn zoon werd vermoord,
terwijl hij tussenbeide kwam in een overval.
55
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Oké.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
{\an8}Neem even de tijd om tot rust te komen.
Dan wil ik je graag op weg helpen.
57
00:05:11,853 --> 00:05:14,897
{\an8}Ben je bekend met de maandelijkse statistieken
die de Borough binnenkomen?
58
00:05:15,189 --> 00:05:17,317
{\an8}Nee. Ik weet niet hoe ik die moet doen.
59
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Oh. Oké. Oké.
Even later laat ik je zien hoe.
60
00:05:20,028 --> 00:05:23,990
{\an8}Voor nu, eh... typ ons appèl uit.
Ik heb het daar voor je uitgetekend.
61
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
{\an8}En fax het dan naar de gemeente,
als je klaar bent.
62
00:05:26,492 --> 00:05:30,121
{\an8}- Geen probleem. Dank u, rechercheur.
- Het is luitenant Fancy.
63
00:05:30,371 --> 00:05:33,124
- Laatste keer. Ik beloof het. (GRINNEND)
- Oké.
64
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
- Goedemorgen.
- LUCY: Hallo.
65
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
Hoi. Ik ben Bobby Simone.
Dit is Diane Russel.
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
Ik ben Lucy Kinley. Ik ben je nieuwe PAA.
Hoe gaat het?
67
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
- Ik doe het beter met een PAA.
- (LUCY GRIPPEN)
68
00:05:48,890 --> 00:05:52,226
Het afgelopen jaar ben ik in de Borough geweest.
Ik ga nu het appèl doen.
69
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
En dan gaat luitenant Fancy het mij leren
hoe de maandelijkse statistieken te doen
70
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
later op de dag.
71
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
DIANE: Dat is geweldig.
72
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
- (DEUROPENING)
- (ZUCHT)
73
00:06:03,821 --> 00:06:06,574
- Hé, goedemorgen, Andy.
- Hoe gaat het?
74
00:06:07,492 --> 00:06:12,205
- Heb je zin in vandaag?
- (SPOELT URINOIR)
75
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
We krijgen hetzelfde patroon van voorwaardelijke vrijlatingen
uit Connecticut, New Jersey
76
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
en Pennsylvania om ongeveer 9.30 uur.
77
00:06:18,378 --> 00:06:22,465
Jongen, ik zal het je vertellen.
Al deze sprongen voorwaarts, vooruitgang...
78
00:06:22,715 --> 00:06:26,052
klootzakken die hem hebben vermoord
moeten in hun laarzen trillen.
79
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
Andy, we hebben alle mogelijke risico's onderzocht
aan de Lower East Side via dit huis.
80
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
We blijven het doen
totdat we deze jongens oppakken.
81
00:06:31,766 --> 00:06:34,644
Ik wil de klootzak graag ontmoeten
die deze dingen heeft gemaakt.
82
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
(ZUCHT)
83
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
Jij hier doorheen,
Of wil je aanwijzingen zoeken?
84
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
(DEUR SLUITEN)
85
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
Oké. Gisteravond is een vrouw behandeld
op een SEH voor een meswond
86
00:07:03,131 --> 00:07:05,716
ze zei dat het per ongeluk was.
Nu wil ze aangifte doen
87
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
tegen haar vriend wegens poging tot moord.
88
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
- Komt ze eraan?
- Ja. Ik denk dat ze onderweg is naar boven.
89
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
- Angela Bohi is haar naam.
- Ja, ik ben Angela Bohi.
90
00:07:12,348 --> 00:07:13,933
Ik ben rechercheur Russell, Angela.
91
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Ik werd boven de elleboog gestoken.
Poging tot moord.
92
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
- Ik ben wakker.
- Ik kan het aan, Andy.
93
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Het interview heeft een vrouwelijke aanraking nodig?
94
00:07:19,814 --> 00:07:22,859
- Ze werd seksueel misbruikt in de elleboog?
- DIANE: Waarom werk je het niet met mij samen?
95
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
Waarom praten we niet allemaal in de koffiekamer?
96
00:07:33,578 --> 00:07:34,954
Waarom heb je geen stoel?
97
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
De man die mij heeft neergestoken
heet Bobby Kupchak.
98
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
- Het is een wonder dat ik nog leef.
- Wat is je relatie met hem?
99
00:07:42,336 --> 00:07:45,506
ANGELA: Nou, hij is een gewelddadige eikel
Ik ben het beu om er zelfs maar mee om te gaan.
100
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
Weet je, je zou hem kunnen ophalen
in het Shea-stadion.
101
00:07:47,425 --> 00:07:49,010
Hij heeft daar een grote baan, waar hij bier verkoopt.
102
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
Rustig aan, juffrouw Bohi.
Woont Bobby Kupchak bij jou?
103
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
- (ANDY ZUCHT)
- (SCOFFS) Zoiets, ja.
104
00:07:54,724 --> 00:07:57,518
- Wat leidde ertoe dat hij jou neerstak?
- Oké. Kijk, wat er toe leidde
105
00:07:57,518 --> 00:08:01,022
Als we ruzie hadden, pakte hij een mes,
en hij probeerde mij te vermoorden.
106
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
Hé, we zijn hier om je te helpen, Angela.
107
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
- Dus laten we de houding verliezen.
- (ZUCHT)
108
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
(KLIKT TONG)
109
00:08:08,404 --> 00:08:09,655
Hij sloeg mijn kind.
110
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
Waar hij niets mee te maken had
hem zelfs aanraken,
111
00:08:12,783 --> 00:08:15,912
- laat staan dat hij boos zijn hand opsteekt.
- Hoe heet je zoon?
112
00:08:16,954 --> 00:08:19,707
Timotheüs. Deze klootzak slaat hem
in de achterkant van het hoofd...
113
00:08:19,832 --> 00:08:21,125
Timothy heeft je verteld dat Bobby hem sloeg?
114
00:08:21,375 --> 00:08:24,045
Nou, hij heeft hem gisterochtend geslagen.
Ik kwam er gisteravond achter.
115
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
En gisteravond
was toen Bobby je neerstak?
116
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
- ANGELA: Oké.
- (SNORT)
117
00:08:28,007 --> 00:08:30,718
Ik bracht een chocoladetaart mee naar huis,
juist, omdat je weet...
118
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
(CHUCKLES) ...Ik hou van taart.
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,515
Hoe dan ook, ik was het aan het snijden
als Timmy zegt dat hij bang is
120
00:08:35,515 --> 00:08:38,059
van alleen thuis zijn met Bobby-ochtenden.
En als ik hem vraag waarom,
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Hij vertelt me dat Bobby hem sloeg
omdat hij zijn lunchtrommel heeft laten vallen,
122
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
runnin' out to make the school bus.
Op dat moment komt meneer Lul binnen.
123
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
Ik stuur Timmy naar zijn kamer en vraag het aan Bobby
waar hij ballen krijgt die groot genoeg zijn
124
00:08:47,443 --> 00:08:51,656
Een kind slaan is niet eens zijn eigen bloed
op een plek waar hij geen 50 cent huur betaalt?
125
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Dus ik houd het mes omhoog,
het slagersmes, om mezelf te verdedigen en...
126
00:08:55,243 --> 00:08:56,827
(SNURT)
127
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Hé... klootzak!
128
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
- Hou op, Angela.
- Verveel ik je? Omdat ik bijna dood was!
129
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
- Wat? Je gooide een blikje frisdrank naar mij?
- Ja, dat heb ik gedaan.
130
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
- Je gooide een blikje frisdrank naar mij?
-ANGELA: O! Oh!
131
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
- Ga je mij slaan?
-Andy! Verlaat de kamer.
132
00:09:10,174 --> 00:09:12,843
- Luisteren. Gewoon omhoog!
- You never been hit like I'll hit you!
133
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
-Andy! Andy!
- Hoe heet je?
134
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
- Je bent nooit...
-Andy, maak dat je wegkomt!
135
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
(ADEMT UIT)
136
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
137
00:09:27,233 --> 00:09:30,361
Gooit een blikje frisdrank naar mij!
Sigarettenas...
138
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Oké, bedankt.
139
00:09:35,950 --> 00:09:39,078
Deze Newark-agenten, zij...
denk dat het het interview waard is.
140
00:09:39,203 --> 00:09:41,747
Ik ga met deze jongens praten
dat deed hetzelfde patroon overvallen.
141
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
Jij vindt dat ik het Andy moet vertellen
misschien heb je iets?
142
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Misschien moet je daar mee wachten, James.
Weet je, bespaar jezelf het misbruik.
143
00:09:51,132 --> 00:09:54,343
- Weet je zeker dat het goed is?
- Wat ben jij? Een verpleegster of een detective?
144
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
- Hoe is dat?
- Het is prima. Prima.
145
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
(ZUCHT)
146
00:09:59,515 --> 00:10:02,393
Angela, die rechercheur had het
een persoonlijke tragedie.
147
00:10:02,518 --> 00:10:05,062
Het spijt me
het heeft dit moeilijker voor je gemaakt.
148
00:10:05,187 --> 00:10:07,440
Hij snurkt in mijn gezicht,
en dan zegt hij dat hij mij gaat slaan?
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
- Het spijt me echt dat dit is gebeurd.
Denk je dat ik daarvoor stil ga zitten?
150
00:10:10,067 --> 00:10:11,986
- Misschien moet zijn baas het weten.
- Dat zal niet helpen
151
00:10:11,986 --> 00:10:15,489
met het probleem dat je hier kwam oplossen.
(ZUCHT) Ik wil ook dat je weet,
152
00:10:15,489 --> 00:10:17,950
Ik geef deze zaak
prioriteit nummer één.
153
00:10:17,950 --> 00:10:20,077
Laat het me gewoon weten
waar ik deze Bobby Kupchak kan ophalen,
154
00:10:20,077 --> 00:10:23,372
- en we gaan achter hem aan.
- Zei ik niet dat hij in het Shea Stadium werkt?
155
00:10:23,623 --> 00:10:25,082
Ik had het over overdag, Angela...
156
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
En ik zeg je dat het vandaag een dagspel is.
157
00:10:27,960 --> 00:10:30,421
Oké. We gaan
meteen achter hem aan.
158
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
Ik neem contact met je op
met eventuele ontwikkelingen.
159
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
Je telefoonnummer staat hier op de 61, toch?
160
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
- Ja, klopt.
- Oké, Angela.
161
00:10:36,677 --> 00:10:40,473
Eh... Waarom gaan we niet?
deze andere kant op naar de trap?
162
00:10:45,895 --> 00:10:48,981
LUCY: Rechercheur Sipovich?
Ik ben Lucy. Ik ben je nieuwe PAA.
163
00:10:48,981 --> 00:10:51,025
- ANDY: Dat is geweldig.
- Dat is oké. Ik begrijp.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,028
Uh... Er is een priester hier voor u.
Meneer Kankarides?
165
00:10:54,236 --> 00:10:56,739
- Andreas.
- Heeft Sylvia je hierheen gestuurd?
166
00:10:57,323 --> 00:11:01,744
- Ik wil graag ergens privé spreken.
- Dit is mijn werkplek. Ik werk hier.
167
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Ik had gehoopt dat we konden praten.
168
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Laten we naar een verhoorkamer gaan.
169
00:11:09,919 --> 00:11:14,006
Dat lijkt op onze biechtstoel, hè?
Mensen belijden de zonden die ze hebben begaan.
170
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Mijn diepste medeleven
bij het overlijden van uw zoon.
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,901
- Bedankt.
- Om uw vraag te beantwoorden,
172
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
Sylvia maakt zich grote zorgen.
Maar ik was het die het voorstelde
173
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
- dat ik graag met je wil spreken.
- Je zou met haar moeten praten.
174
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Zij is voor wie je moet zorgen.
175
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
Andrew, voordat jij en Sylvia trouwden...
toen jij en ik spraken
176
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
tijdens onze adviessessie,
Ik voelde dat je een ziel in strijd was.
177
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Ik heb geen interesse in wat je te zeggen hebt.
178
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
Ik weet dat je pijn hebt door wat er is gebeurd,
en je bent boos, maar...
179
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Waarom zou ik in godsnaam op moeten letten
voor jou, hè?
180
00:12:01,137 --> 00:12:06,642
Geloof jij in God? Waar was Allah
toen mijn jongen werd vermoord in die bar?
181
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
- Hij was daar.
- Dan kan Hij mijn kont kussen.
182
00:12:10,020 --> 00:12:12,690
Hoe kon Hij daar staan?
en die jongen sterft?
183
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
We zijn niet gemaakt
om Gods bedoelingen te begrijpen, Andrew.
184
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Probeerde hij mij te straffen?
Oké, ik verdien straf.
185
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Maar hoe zit het met mijn eerste vrouw?
186
00:12:21,407 --> 00:12:26,370
Ze deed niets anders dan voor hem zorgen
en... en neem het misbruik van mij af!
187
00:12:26,370 --> 00:12:28,998
En hoe zit het met hem, hè?
Hij probeerde iemand te helpen.
188
00:12:28,998 --> 00:12:34,128
Hij heeft zijn hele leven voor zich.
En hij was zo lief als ooit tevoren.
189
00:12:34,795 --> 00:12:39,675
Vertel me niet dat ik iets heb gedaan
zo erg om ze dat aan te doen!
190
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
(ADEMT DIEP)
191
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
VADER KANKARIDES: God niet
in de strafwereld, Andrew.
192
00:12:47,975 --> 00:12:50,269
En je bent niet in het centrum van de wereld.
193
00:12:51,270 --> 00:12:54,398
De dood van uw zoon hoort daar niet bij
van een of andere vergelijking.
194
00:12:55,316 --> 00:12:57,985
- Het is een mysterie.
- Ja. Nou, mijn baan werkt
195
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
op het mysteriegedeelte.
196
00:13:01,739 --> 00:13:05,534
(ZUCHT) Sylvia vertelt me dat je erbij betrokken bent
in een 12-stappenprogramma.
197
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
Oh, ik ben een van hun grote succesverhalen.
198
00:13:08,287 --> 00:13:11,040
VADER KANKARIDES: Probeer het nog eens te accepteren
de derde stap van uw programma.
199
00:13:11,832 --> 00:13:15,961
Geef uw leven over aan God.
Wees de getuige ervan en maak deel uit van het proces.
200
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
- Je hebt nooit een zoon gehad.
- God had een zoon.
201
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
Nou, ik ben God niet.
202
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
En nu wil ik dat je gaat.
(ADEMT DIEP)
203
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
God is met je, Andreas.
204
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Probeer Zijn liefde te voelen.
205
00:13:39,985 --> 00:13:43,739
(DEUR OPENEN, SLUITEN)
206
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
ARTHUR: Lucy, de gemeente
zei dat er iets mis is
207
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
met het appèl heb je ze gefaxt.
Daarom heb ik het voor je opgeschreven.
208
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Meteen.
209
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
- Pardon, Lieu.
- ARTHUR: Ja?
210
00:14:05,344 --> 00:14:07,805
Ik ga ophalen
de vriend van dit steekslachtoffer.
211
00:14:07,805 --> 00:14:11,308
- Eh... Ik heb iemand nodig als back-up.
- Andy is niet beschikbaar?
212
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
Nee. Hij heeft het druk.
213
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Waar ging dat geschreeuw vroeger over?
214
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
- In de koffiekamer?
- ARTHUR: Mm-hmm.
215
00:14:17,356 --> 00:14:20,234
Klager werd een beetje opgewonden.
Weet je, ze was opgewonden en gespannen.
216
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Ze gooide een blikje frisdrank naar Andy.
217
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
- Het is nu allemaal in orde.
- Wat doet Andy nu?
218
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
dat hij niet beschikbaar is voor back-up?
219
00:14:26,073 --> 00:14:29,243
Hij is aan het werk
een ander aspect van de zaak.
220
00:14:30,160 --> 00:14:32,329
Oké. (ZUCHT) Neem Greg.
221
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Kan ik iemand van Anti Crime meenemen?
Ik haat het om iemand mee te nemen
222
00:14:35,040 --> 00:14:37,042
- van Andy J.'s taskforce.
- Neem Greg.
223
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
DIANE: Ik, uh, ik heb je hulp nodig
met deze pick-up.
224
00:14:43,382 --> 00:14:47,469
GREG: Uh... Ehm... ik... ik heb...
Ik zal... Ik ben over een paar seconden klaar.
225
00:14:47,595 --> 00:14:49,680
- DIANE: Oké. Laat het me weten.
- GREG: Ja.
226
00:14:49,930 --> 00:14:51,140
DIANE: Geweldig
227
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
GREG: Ik moet dekken leegmaken.
228
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
- Laten we praten, Andy.
- Natuurlijk.
229
00:15:03,444 --> 00:15:07,281
- Laten we naar mijn kantoor gaan.
- Wat zou ons onderwerp zijn?
230
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
Ik wil dat je een paar ziektedagen opneemt.
231
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
Nee.
232
00:15:25,549 --> 00:15:28,052
Neem een paar dagen, Andy. Ga naar huis.
233
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
Is Russell boos?
Mijn aandacht dwaalde af?
234
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Je kunt het niet in mijn gezicht zeggen, hè?
235
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
Ze wil het interview, wat?
Ik moet daar staan
236
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
- de hele tijd in de gaten?
- Alles wat Diane zei:
237
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
over het sollicitatiegesprek
was de vrouw gespannen.
238
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
Ja, nou... Wat is het punt?
Als je... als je een rotzooi bent
239
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
En je kunt je niet zo gedragen, hè?
240
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Zoveel als ik voel
voor wat er met je jongen is gebeurd,
241
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Jij zorgt ervoor dat ik niet de andere kant op kan kijken.
242
00:15:51,241 --> 00:15:54,620
Je verpest het moreel.
Iedereen in de ploeg dekt je,
243
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
- Ik draag je gewicht voor je.
- Zeg dat ze het eruit moeten halen.
244
00:15:56,705 --> 00:16:00,542
- Ik doe mijn werk. Geef mij iets te doen.
- Diane zou het niet zeggen,
245
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
maar ze is bang om de straat op te gaan
met jou. En ze heeft gelijk.
246
00:16:04,046 --> 00:16:08,217
Dat is haar probleem. Dat is haar taak.
Wees niet bang om de straat op te gaan.
247
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
(ADEMT DIEP IN) Mijn kind is dood!
248
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
Andy, ga naar huis.
249
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Dit is waar je op hebt gewacht, hè?
Dit is de dag waarop je hebt gewacht,
250
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
- Is het niet, vriend?
- Als ik je wilde binnenhalen,
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
Ik zou je wapen nu pakken
en je naar de boerderij sturen.
252
00:16:29,947 --> 00:16:32,491
Maar ik geef je een laatste kans
om dit zelf op te lossen,
253
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
omdat ik respecteer dat je het eerder hebt gedaan.
254
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Maar begrijp, de volgende keer dat ik je zie,
255
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
je bent nuchter en klaar om te werken,
of je bent klaar.
256
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
Wat? Heeft de Broederschap vandaag een bijeenkomst?
Je maakt kans op een grote prijs
257
00:16:41,750 --> 00:16:43,752
- op de bijeenkomst van de Broederschap?
- Ga weg.
258
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Ze weten ervan, hè?
'Hebben we Sipowicz?'
259
00:16:45,838 --> 00:16:50,509
- Houd je mond! Houd je mond!
- We hebben Sipowicz! (BROEK)
260
00:16:52,052 --> 00:16:55,556
Je brengt de baan in verlegenheid.
En je brengt de nagedachtenis van je zoon in verlegenheid.
261
00:16:56,181 --> 00:17:01,186
(BROEK)
262
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Alsjeblieft... ga.
263
00:17:20,622 --> 00:17:23,459
- Mag ik je helpen?
- Minimaal een dagje weg.
264
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
- LUCY: Oké, rechercheur.
- (ADELT UIT) Ik moet met een detective praten.
265
00:17:32,134 --> 00:17:33,969
- Hé, wat is er?
- Hij stuurde me naar huis.
266
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
- Wacht, wacht. Hoe ver ging het?
- We gingen vechten.
267
00:17:37,639 --> 00:17:40,809
Toen waren we het er gewoon over eens,
geen kaarten op Martin Luther King Day.
268
00:17:40,809 --> 00:17:43,395
- Ga naar huis, Andy.
- Ga je het mij ook moeilijk maken?
269
00:17:43,520 --> 00:17:46,607
Wat is jouw grote feestdag?
Ik stuur je ook geen kaartje.
270
00:17:53,363 --> 00:17:56,283
Pardon, rechercheur.
Ik denk dat je dit misschien moet weten
271
00:17:56,283 --> 00:17:59,411
meteen. Deze vrouw zegt dat ze het weet
iets over de mannen die je zoekt
272
00:17:59,411 --> 00:18:01,246
- in deze grote zaak.
- (SCOFFEN)
273
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
Waarom plaats je geen advertentie in de Post?
274
00:18:03,791 --> 00:18:06,043
- Wil je met een detective praten?
- DEENA: Mm-hmm.
275
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
- Over die zaak met de grote beloning?
- DEENA: Het gaat over deze jongens.
276
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
BOBBY: Oké, kom op.
277
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
- Hoe heet je?
- DEENA: Deena Farnham.
278
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
BOOBY: Het is hier.
279
00:18:18,889 --> 00:18:20,099
Ga zitten.
280
00:18:22,101 --> 00:18:26,605
- Wat heb je voor ons, Deena?
- Die heet Ray. En hij is Mitch.
281
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
- Ray en Mitch, hè?
- DEENA: Mm-hmm.
282
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
ik bedoel,
Ik wist dat het vuile jongens waren.
283
00:18:33,654 --> 00:18:38,700
Maar ik heb nooit aan moordenaars gedacht.
Ik bedoel, deze Andrew Sipowicz, Jr.
284
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Je bent een werkend meisje.
Jij hebt deze jongens gedaan, hè?
285
00:18:41,453 --> 00:18:46,166
Mm-hmm. Dus de dag dat dat kind werd vermoord...
die nacht zijn ze stoned,
286
00:18:46,166 --> 00:18:48,085
- en ze feesten met mij.
- Waar is dit?
287
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
De Mohawk. Ik bedoel, ze waren gestenigd.
Zoals over snelheid en drank.
288
00:18:53,006 --> 00:18:56,844
Later, zoals de volgende dag,
Ik ben terug op mijn eigen plek,
289
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
en ik zie het op de tv
over de moord op deze jongeman
290
00:18:59,555 --> 00:19:04,017
proberen een overval te stoppen.
En nu denk ik aan deze jongens.
291
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Alles in de war en geladen
292
00:19:06,520 --> 00:19:08,730
zeggen hoe ze het verprutst hebben
een man in een bar.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Ik bedoel, de man probeerde een held te zijn,
en ze hebben hem echt verpest.
294
00:19:11,859 --> 00:19:15,654
Dus nu gaat er een hele week voorbij.
En deze vliegers,
295
00:19:15,654 --> 00:19:18,240
ze zijn overal met de schetsen
van deze jongens
296
00:19:18,407 --> 00:19:21,952
uit de beschrijving van de barserveerster.
A... en ik weet dat je het ook op tv hebt gezien,
297
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
met dit grote beloningsgetal.
Wat is het nu?
298
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
- Vijfenzestigduizend.
- Vijfenzestigduizend daar.
299
00:19:29,293 --> 00:19:32,337
En je reikt niet uit. En nu...
(KNIPT VINGERS)
300
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
- Hier ben je.
- Het gaat mij niet om het geld.
301
00:19:35,007 --> 00:19:39,511
Ik bedoel, het kan me schelen. Ja, ik zou het nemen.
Maar ik had het ook laten zitten.
302
00:19:40,804 --> 00:19:43,473
Behalve dat ze mij gisteravond hebben opgeroepen.
303
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
- En nu ben ik bang dat ze mij gaan vermoorden.
- BOBBY: Waarom?
304
00:19:46,226 --> 00:19:49,146
Ik vermoed wat ik weet.
Dat is wat ik denk.
305
00:19:49,563 --> 00:19:52,524
- En ze dachten: je kunt mij net zo goed vermoorden.
- Deena, waarom denk je niet
306
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
dat ze je gewoon bellen
weer feesten?
307
00:19:54,443 --> 00:19:58,030
Ik... kreeg dat gevoel gewoon niet
van hun stemmen.
308
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
- JAMES: Waar vandaan hebben ze je gebeld?
- (GRUNT)
309
00:20:00,115 --> 00:20:03,035
DEENA: Ik weet het niet.
Ik bedoel, ze zeiden een telefooncel.
310
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
Dus we zitten hier op ongeveer 85 procent,
toch, Deena?
311
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
- Wat bedoel je?
- En weet je, normaal gesproken...
312
00:20:09,249 --> 00:20:12,836
Ik zou genoegen nemen.
Ik denk dat 85 procent redelijk goed is.
313
00:20:13,837 --> 00:20:18,383
Andrew Sipowicz Jr.,
deze jongen... dit is de zoon van een agent.
314
00:20:19,218 --> 00:20:22,387
Dit is een jongen die het geprobeerd heeft
om het leven van een vrouw te redden.
315
00:20:23,639 --> 00:20:26,683
Nee. Jij brengt alles mee, Deena.
Of je krijgt een pak slaag.
316
00:20:32,856 --> 00:20:34,107
Als ik iets wist...
317
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
en ik heb het tot nu toe niet gezegd,
318
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
Wat betekent dat over de gevangenis?
- Help ons nu, Deena.
319
00:20:44,201 --> 00:20:45,827
- (DEENA ZUCHT)
- De enige manier waarop we je kunnen opsluiten
320
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
is als je hem zelf hebt vermoord.
321
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
Ze lieten de Mohawk voor mij achter.
322
00:20:57,673 --> 00:21:02,261
En het moet een week geduurd hebben
herinnerend dat ze het kwijt waren of...
323
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
misschien dat ze het ooit hadden gehad. Maar...
324
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
- (ZUCHT)
- (VELCRO SCHRAPEN)
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
DEENA: Ze vroegen er gisteravond naar.
326
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
En...
327
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Daarom weet ik dat ze mij gaan vermoorden.
328
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
Dat is een Hackensack-schild.
329
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
DEENA: Ik zou ze ontmoeten
op de vierde en D om twee uur
330
00:21:33,875 --> 00:21:35,043
om het terug te geven.
331
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
(ZUCHT)
332
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
333
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
- Veertig minuten te laat.
- Ja, ze zegt dat ze te laat komen
334
00:21:57,232 --> 00:22:00,027
- ook om te feesten.
- Ik ben bang dat ik ga overgeven.
335
00:22:00,193 --> 00:22:01,236
Niet doen.
336
00:22:01,236 --> 00:22:03,655
STUART: (OVER RADIO) Dit is Morrisey.
Er liepen zojuist twee blanke mannen langs onze unit,
337
00:22:03,655 --> 00:22:05,282
dezelfde kant van de straat,
richting het restaurant.
338
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
Ze passen bij haar beschrijving.
Zie eruit als onze jongens.
339
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
- BOBBY: Zijn zij dat?
- DEENA: Ja. O, mijn God.
340
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
- BOBBY: Weet je zeker dat zij dat zijn?
- Ik ben positief.
341
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
- BOBBY: Oké, ga naar beneden.
- RAY: Wat is er aan de hand, man?
342
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
- Hoi! Beweeg je kont.
- Voetganger: Hé!
343
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
Ik moet ergens zijn
of ik zou je goed voor je in elkaar slaan,
344
00:22:22,257 --> 00:22:24,301
jij stuk stront met schuine ogen.
345
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
Ik kom te voet naar buiten
ongeveer 35 meter achter hen.
346
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
JAMES: Wat zijn ze aan het doen
met die kerel?
347
00:22:30,640 --> 00:22:32,434
- Begrijp je het?
- Blijf hier bij haar, James.
348
00:22:35,228 --> 00:22:38,148
Wil je gaan?
Ik zal je goed voor je in elkaar slaan.
349
00:22:40,275 --> 00:22:41,443
- Ik geef je een schop.
- Yo, yo, agent!
350
00:22:41,610 --> 00:22:42,736
Wat?
351
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Politie!
352
00:23:04,049 --> 00:23:06,426
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
353
00:24:00,188 --> 00:24:02,649
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
354
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
Oost-Derdestraat 17.
355
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
Hoi.
356
00:24:22,794 --> 00:24:25,464
- Goed gedaan, Bobby.
- Bedankt, baas.
357
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
Ja.
Elke getuige maakt er een goede opname van.
358
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Dus ik ben geëxcuseerd uit Lefrak City?
359
00:24:30,051 --> 00:24:32,637
Nee. Nee, je moet naar de psychiater gaan.
Breng je wapen naar Ballistiek.
360
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
- Ik... Ik weet dat Andy naar huis is gegaan.
- Ik heb hem naar huis gestuurd.
361
00:24:38,435 --> 00:24:41,188
- Ik dacht dat ik het misschien aan Sylvia zou gaan vertellen.
- Oké, ga je gang.
362
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
(LADE OPENEN, SLUITEN)
363
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
- Wil je dat iemand je naar Lefrak brengt?
- Nee. Met mij gaat het goed.
364
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
Oké.
365
00:24:57,496 --> 00:25:00,624
Het is belangrijk om het hem te laten weten.
366
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Ik zal.
367
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
(ADEMT UIT)
368
00:25:11,885 --> 00:25:15,305
Rechercheur, de hele tijd
Ik was in het toilet,
369
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Ik was vergeten dat het unisex was.
370
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
Ik heb daar de hele tijd gezeten
zonder dat de deur op slot zit.
371
00:25:21,436 --> 00:25:24,564
(LACHT)
372
00:25:28,276 --> 00:25:30,695
- (AUTO'S TOENEREN)
- (DEUR KLOPPEN)
373
00:25:39,204 --> 00:25:40,497
Hallo.
374
00:25:42,082 --> 00:25:45,293
Sylvia, de jongens,
die Andy J. heeft vermoord, zijn dood.
375
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
Weet Andy het?
376
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
We weten niet waar Andy is.
377
00:25:52,133 --> 00:25:53,301
(ZUCHT) Ik begrijp het.
378
00:25:55,428 --> 00:25:57,681
Bobby wilde je vertellen,
maar na zoiets als dit,
379
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
zij... (ADEMEERT)
...laat je naar Lefrak City gaan
380
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
om naar de afdelingsartsen te gaan.
381
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
Was het Bobby die ze pakte?
382
00:26:04,563 --> 00:26:06,022
Uh... We waren klaar om ze mee te nemen.
383
00:26:06,022 --> 00:26:08,358
Ze trokken zich terug
en Bobby moest ze allebei neerschieten.
384
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
- Alles goed met hem?
- DIANE: Ja.
385
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
- (ZUCHT)
- (THEO HREEPT)
386
00:26:13,446 --> 00:26:14,573
Klootzakken...
387
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
Ik ben blij dat ze dood zijn.
388
00:26:19,452 --> 00:26:21,788
- (THEO KOEERT)
- Hoe gaat het met jou en Theo?
389
00:26:22,956 --> 00:26:25,875
- Je weet dat Andy het huis uit is.
- (THEO HREEPT)
390
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
Ik... Ik kan hem hier niet laten drinken.
391
00:26:28,920 --> 00:26:30,463
Ik... Ik ben het met je eens.
392
00:26:34,217 --> 00:26:36,636
Ik hoop het alleen maar
dat dit hem zal helpen de hoek om te gaan.
393
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
Eh... Het is aan hem.
394
00:26:43,059 --> 00:26:45,270
Ik wil hem helpen. Maar ik weet dat ik het niet kan.
395
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Je doet wat je moet doen, Sylvia.
Zorg goed voor jezelf en Theo.
396
00:26:54,654 --> 00:26:57,741
Maar ik... ik denk dat je gelijk hebt.
Weet je, deze jongens gaan ten onder...
397
00:26:57,907 --> 00:27:00,285
kan Andy's excuus zijn
om de hele dag dronken te blijven.
398
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Maar als hij wil, gaat hij de hoek om.
399
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Ik hoop dat hij dat doet.
400
00:27:10,545 --> 00:27:11,671
Ik weet.
401
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
- Sst!
- (THEO HREEPT)
402
00:27:17,093 --> 00:27:19,471
REPORTER 1: We nemen je nu mee,
leef ter plaatse.
403
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
REPORTER 2: Een vuurgevecht
aan de Lower East Side
404
00:27:21,431 --> 00:27:23,391
- van Manhattan vandaag...
- (ANDY GRUNT)
405
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
...bracht een einde
to the week-long manhunt...
406
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Wil je het een beetje tempo maken?
Ik ga nergens heen.
407
00:27:27,520 --> 00:27:30,482
- REPORTER 2: Zoon van een van hen...
- Twee dingen die je tegen mij moet zeggen,
408
00:27:30,482 --> 00:27:34,110
-'Zesentachtig' en 'sluitingstijd'.
- ...werd gisteravond vermoord...
409
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
Waarom probeer je niet je beschaafde taal te houden?
in je hoofd, oké?
410
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
REPORTER 2: Een overval
en aanranding in een bar
411
00:27:38,657 --> 00:27:42,577
in het 15e district van Manhattan
waar zijn vader als detective heeft gediend
412
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
14 jaar lang.
Tegenwoordig zijn de aanvallers van de jongeman
413
00:27:45,705 --> 00:27:49,084
hun leven verloren
na het starten van een vuurgevecht op straat
414
00:27:49,084 --> 00:27:52,295
met politiedetectives
die op het punt stonden gearresteerd te worden.
415
00:27:52,295 --> 00:27:54,172
Now, back to you in the studio.
416
00:28:09,396 --> 00:28:13,650
Uh... Ik kom alleen even kijken om het te zeggen
en bevestig dat er twee skells bij betrokken waren
417
00:28:13,650 --> 00:28:17,946
bij een moord, en ze zijn neergehaald
vanmiddag?
418
00:28:18,905 --> 00:28:23,702
Eh... Is dat allemaal vastgesteld?
De juiste daders, enzovoort?
419
00:28:27,622 --> 00:28:31,292
Wat maakt het jou uit wie er belt?
Eh... Kerstman.
420
00:28:32,794 --> 00:28:35,755
Eh... (ZUCHT) Heeft iemand...
421
00:28:36,131 --> 00:28:39,509
De betrokken agenten weten het van iedereen
was er waardering?
422
00:28:41,302 --> 00:28:45,557
Nou, laat het ze weten
dat er waardering was.
423
00:28:46,766 --> 00:28:49,018
Maakt niet uit wie. Rabbijn Wolf.
424
00:28:51,813 --> 00:28:57,902
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
425
00:28:59,487 --> 00:29:02,866
KENNIS: Bootsy Collins,
Larry Graham, broeders Johnson.
426
00:29:03,158 --> 00:29:05,702
Kijk naar de blik
op zijn gezicht. Heb ook geen idee.
427
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
- Noemt zichzelf bassist.
- (autoclaxon toetert)
428
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
- (LACHT)
- Naar wie je luistert
429
00:29:09,539 --> 00:29:12,208
- Moet het zo funky zijn?
- Rik James.
430
00:29:12,333 --> 00:29:13,668
KENNIS: Oh, Rick James!
431
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
- MANNENSTEM 1: Wat?
- Ik moet je in elkaar slaan.
432
00:29:15,962 --> 00:29:18,047
Ik dacht dat de lezing saai was geworden.
433
00:29:19,632 --> 00:29:20,633
Pardon?
434
00:29:20,633 --> 00:29:22,761
Ik zal het je moeten vragen
om het mee te verplaatsen.
435
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
- Waarom moeten we het verplaatsen?
- Ik wil dat deze hoek vrij is.
436
00:29:25,638 --> 00:29:28,475
- We doen niet eens niets.
- Ik wil je van deze hoek af.
437
00:29:28,475 --> 00:29:30,268
Mijn zoon en ik keken naar deze hoek.
438
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
(IMITEERT WIT ACCENT) Kijk, vriend.
Ik ruik de drank in je adem.
439
00:29:33,146 --> 00:29:36,691
Dus waarom ga je niet kiezen
op iemand anders, hè? (LACHT)
440
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
- Hoe heet je, mond?
- Kennis.
441
00:29:39,527 --> 00:29:42,989
- Moet het grappig zijn?
- Dronken agent, jij bent de grappige.
442
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Waarom ga je niet kopen
wat je ging kopen
443
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Zodat je nog dronkener kunt worden?
We bewegen niet.
444
00:29:47,368 --> 00:29:50,330
ik zeg niets
Ik ben niet bereid het te zeggen.
445
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
Jij beweegt niet, ik ga jou verplaatsen.
446
00:29:53,750 --> 00:29:55,668
- Laten we gaan, allemaal. Het is het niet eens waard.
- KENNIS: Wacht even. Wacht even.
447
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
- Het is het niet eens waard.
- KENNIS: Wacht even. Wacht even.
448
00:30:00,298 --> 00:30:02,550
Verplaats mij. Kom op, duivel.
449
00:30:03,676 --> 00:30:06,638
- Beweeg mijn zwarte kont.
- Denk je niet dat ik je ga verhuizen?
450
00:30:06,971 --> 00:30:10,809
- Ik ga hem laten zien wat je wel en niet doet.
- Laat het me zien.
451
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
- (GRUNT)
- (GRUNT)
452
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
(GROENEN)
453
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
- (HOORN piept)
- Ja! Hoe vind je het?
454
00:30:24,489 --> 00:30:26,533
Wat vind jij ervan, hè?
Hoe vind je het?
455
00:30:26,533 --> 00:30:29,369
- Ik ben in orde. Ik ben oké. Blijf gewoon weg.
- KENNIS: Nee, meneer.
456
00:30:29,911 --> 00:30:31,412
(ANDY GRONDEND, kreunend)
457
00:30:31,538 --> 00:30:34,707
- Met mij gaat het, zoon. Blijf weg.
- Het gaat niet met je.
458
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
- (GRONDEND)
- (ANDY kreunt)
459
00:30:37,293 --> 00:30:38,878
- Gaat het nu?
- (GRUNT)
460
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
- (GRUNT)
- (GRUNT)
461
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
- MANNENSTEM 2: Hé, wie is dat?
- KENNIS: Waar is je wapen, varken?
462
00:30:45,134 --> 00:30:47,637
- Ik snap het. Kom op! Laten we gaan!
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
463
00:30:55,895 --> 00:31:01,568
(kreunt, mompelt)
Bel een radio-auto. Ik ben een agent.
464
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
- Hoe gaat het met hem?
- Een van de verpleegsters is aan het praten
465
00:31:22,964 --> 00:31:25,633
over gebroken ribben.
Maar ik weet niet wat er nog meer aan de hand is.
466
00:31:26,259 --> 00:31:29,220
- Job gaat door de lucht?
- Nee. Tot nu toe buiten de boeken.
467
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
Hé, Bobby.
468
00:31:30,680 --> 00:31:31,931
Die jongens hebben zijn pistool.
469
00:31:34,517 --> 00:31:36,352
- DR. MONDZAC: Rechercheur.
- Dok, wat is er aan de hand?
470
00:31:36,561 --> 00:31:39,355
Neurologisch gezien is hij intact.
Hij heeft twee gebroken ribben.
471
00:31:39,480 --> 00:31:42,150
- We hebben hem een riem gegeven om ze te beschermen.
- ANDY: Bobby.
472
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
Ja, Andy. Ik ben... Ik ben hier.
473
00:31:44,235 --> 00:31:47,572
Kijk, dokter, als Andy's naam bekend wordt
in de boeken hiervoor zit hij vast.
474
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
Ik heb de naam van mijn universiteitsdecaan erop gezet
op het toelatingsformulier.
475
00:31:50,992 --> 00:31:53,828
- Zeg tegen meneer Kramer dat ik hoop dat hij zich beter voelt.
- Ja, ik waardeer het.
476
00:31:53,953 --> 00:31:57,415
Hé, Bobby, ik heb een goed idee
op de straathonden die dit deden.
477
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
Ik en mijn partner gaan
en probeer ze op te pakken.
478
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
- Wacht even tot ik Andy klaar heb.
- En dan ga ik met je mee zoeken.
479
00:32:02,003 --> 00:32:03,421
Oké.
480
00:32:06,007 --> 00:32:08,718
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
481
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
Hoe gaat het?
482
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
Bedankt dat je die jongens hebt opgehaald. (GROENEN)
483
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
ANDY: Ze zeggen allebei iets
over Andy?
484
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
Het was een vuurgevecht in het midden
van de straat. Niemand zei niets.
485
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Jij gaf Shannon
Een behoorlijk goede beschrijving, hè?
486
00:32:30,406 --> 00:32:32,367
Hij denkt dat we deze jongens kunnen vinden
die je heeft verslagen.
487
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Ze hebben mijn pistool.
488
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
(ZUCHT) Ik ben klaar.
489
00:32:42,377 --> 00:32:44,462
Ik heb van alles een puinhoop gemaakt.
490
00:32:45,630 --> 00:32:47,715
Je laat je door niemand helpen, Andy.
491
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
ANDY: Het bracht me in verwarring.
492
00:32:50,760 --> 00:32:53,721
(ZUCHT) Ik voelde dat het kind gelukkig zou zijn.
493
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Ik zou hem kunnen helpen...
494
00:32:57,767 --> 00:33:00,937
- ...after I never did nothing for him.
- Hij is vermoord.
495
00:33:01,604 --> 00:33:05,274
En jij begon te drinken.
En je liet Sylvia met rust. En het kindje.
496
00:33:05,733 --> 00:33:07,318
Net zoals jij deed met Andy J.
497
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Dus, wat ga je daar nu aan doen?
498
00:33:15,868 --> 00:33:17,620
Ik weet niet wat ik moet doen.
499
00:33:20,289 --> 00:33:23,751
Wil je dat mensen je helpen, Andy?
500
00:33:25,545 --> 00:33:28,297
(ADEMT DIEP)
501
00:33:28,506 --> 00:33:29,799
Help mij alstublieft.
502
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
Ja.
503
00:33:37,265 --> 00:33:38,349
BOBBY: Hé, daar is Greg.
504
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Kun je lopen?
505
00:33:41,769 --> 00:33:42,895
ANDY: Ja.
506
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Hé, Andy.
507
00:33:45,356 --> 00:33:47,108
- Bedankt voor je komst.
- GREG: Ja.
508
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
- Ja. Heb je een stoel nodig?
- Nee. Ik kan... Ik kan lopen.
509
00:33:50,903 --> 00:33:54,824
Ik wil je terug naar huis brengen
en help Shannon deze jongens te zoeken.
510
00:33:55,158 --> 00:33:58,202
Als we geluk hebben
en je kunt een identiteitsbewijs maken...
511
00:33:58,786 --> 00:34:01,748
En we kunnen dat wapen terugkrijgen
voordat de baas binnenkwam.
512
00:34:03,207 --> 00:34:06,461
Ik... Ik weet niet hoe anders
We gaan je baan redden, Andy.
513
00:34:06,753 --> 00:34:09,464
Laten we gaan...
514
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Je kunt mij beter mijn baan niet kosten.
515
00:34:21,434 --> 00:34:23,603
Als we het mis hebben,
We zullen het goed met je baas bespreken.
516
00:34:25,146 --> 00:34:27,273
SHANNON: Hoe lang werk je al?
bij de AandP?
517
00:34:27,857 --> 00:34:29,400
Vier jaar in juni.
518
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Ik dacht dat ik je al zo lang zag.
519
00:34:32,695 --> 00:34:35,531
- Heb je promotie gemaakt, hè?
- Bevoorrading van de bediende om te produceren.
520
00:34:35,531 --> 00:34:39,035
- BOBBY: Hé, Kennis...
- (CAMERASLUITER KLIKT, WILT)
521
00:34:39,952 --> 00:34:42,830
Welke leugen heb je?
Wat je zei, dat heb ik gedaan, man?
522
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
Hij zal met je praten.
Wacht tot de detective terugkomt.
523
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
(DEUROPENING)
524
00:34:51,714 --> 00:34:53,007
Vind je een van die jongens?
525
00:34:55,009 --> 00:34:56,010
Andy.
526
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
Andy.
527
00:35:00,181 --> 00:35:02,600
- Hoi. Andy.
- (ANDY kreunt)
528
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Heeft deze man gelijk?
529
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
(GROENEN)
530
00:35:10,483 --> 00:35:11,526
Drink dit.
531
00:35:12,610 --> 00:35:14,946
(GRUNTS) Ik ben mijn bril kwijtgeraakt.
532
00:35:15,113 --> 00:35:17,949
Oh, th... ze zijn hier, uh...
Precies in je jas, Andy.
533
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
(kreunt, ademt diep)
534
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
(ZUCHT, kreunt)
535
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
- BOBBY: Heeft hij gelijk?
- (ZUCHT)
536
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Hij was een van hen.
537
00:35:36,634 --> 00:35:37,969
Hij was de mond.
538
00:35:39,846 --> 00:35:43,891
- Ik ga met deze man praten.
- Andy, blijf waar je bent.
539
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
(ADEMT DIEP, GROMT)
540
00:35:46,769 --> 00:35:48,062
(DEUR SLUITEN)
541
00:35:52,233 --> 00:35:54,527
Moeilijk om dingen achter te laten
in andermans handen.
542
00:35:55,862 --> 00:35:57,029
ANDY: Ja.
543
00:35:58,823 --> 00:36:00,491
Wil je dat ik die bril meeneem, Andy?
544
00:36:00,658 --> 00:36:02,160
(GROENEN)
545
00:36:03,703 --> 00:36:05,621
Ja, alsjeblieft.
546
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
Hé, baas.
547
00:36:24,682 --> 00:36:26,142
Wat is er aan de hand?
548
00:36:27,894 --> 00:36:29,812
Andy werd gisteravond in elkaar geslagen
op straat.
549
00:36:30,438 --> 00:36:32,398
- Hoe erg?
- Een paar gebroken ribben.
550
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
- (DEURVERGRENDELING)
- Wie is daarbinnen?
551
00:36:38,029 --> 00:36:40,239
De straathond in de pokey's,
een van de drie jongens die hem stampten.
552
00:36:40,364 --> 00:36:41,866
Andy identificeerde hem via de foto.
553
00:36:42,366 --> 00:36:45,036
Heeft Andy hem van de foto geïdentificeerd?
W... waar is Andy?
554
00:36:45,036 --> 00:36:46,746
Boven in de wieg van Medavoy.
555
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
ARTHUR: Waarom?
556
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Diane zegt dat Sylvia hem eruit heeft gegooid.
557
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Lieu...
558
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
Ze stalen zijn pistool,
de jongens die hem hebben aangevallen.
559
00:36:59,133 --> 00:37:00,801
Doet die daar
weet je waar het pistool is?
560
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
- Ik denk dat dat waarschijnlijk wel het geval is, luitenant.
- ARTHUR: Hoe heet hij?
561
00:37:03,804 --> 00:37:05,014
Kennis Islam.
562
00:37:07,099 --> 00:37:08,100
(DEUROPENING)
563
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
Dat is mijn baas.
564
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
Waar gaat dit over?
565
00:37:15,900 --> 00:37:19,946
Aanval op een agent, diefstal van zijn wapen.
De politie heeft je uitgekozen.
566
00:37:20,196 --> 00:37:23,741
Gekke, dronken politie.
Hij heeft ons nooit zijn badge laten zien.
567
00:37:24,075 --> 00:37:26,911
We dachten dat hij een dronkaard was
Blanke man zoekt ruzie.
568
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
- Ben je klaar?
- Ik heb zijn wapen meegenomen uit zelfverdediging.
569
00:37:30,206 --> 00:37:32,083
Moesten we rennen
en vertrouw erop dat hij ons niet neerschiet
570
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
achterin nadat hij heeft aangespoord
het hele verdomde ding?
571
00:37:34,335 --> 00:37:35,503
Ben je nu klaar?
572
00:37:40,132 --> 00:37:43,636
Ik ga dit eenvoudig maken.
Je kijkt naar vijf jaar gevangenisstraf.
573
00:37:43,761 --> 00:37:46,138
Je brengt ons naar zijn pistool,
jij loopt weg.
574
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
(CHUCKLES) Oh, verdomd!
Zie ik er zo stom uit?
575
00:37:49,267 --> 00:37:52,478
Ik breng je naar dat pistool,
je schopt me ongeveer vier uur in de kont,
576
00:37:52,645 --> 00:37:55,564
- en mij dan toch opsluiten.
- We sluiten je op, jij moet terechtstaan.
577
00:37:55,731 --> 00:37:57,984
Denk je dat we het voor de rechter willen hebben?
Een agent is dronken,
578
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
op zoek naar een gevecht, verliest zijn pistool?
579
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
Dus misschien breng ik je naar het pistool,
Je dumpt mij in de rivier.
580
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Weet je waar je moeder is?
581
00:38:05,908 --> 00:38:07,451
Wat moet dat betekenen?
582
00:38:07,785 --> 00:38:12,206
Jij, ik en je moeder. Drie van ons
Ga voor het pistool en jij loopt met haar naar huis.
583
00:38:15,668 --> 00:38:16,752
(ZUCHT)
584
00:38:17,962 --> 00:38:20,047
Oké. Oké.
585
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
We gaan met mijn tante mee.
586
00:38:35,896 --> 00:38:38,399
Het maakt mij niet uit of hij een baan heeft.
Een ROR-release
587
00:38:38,399 --> 00:38:41,569
zal deze man niet erg ontmoedigen
tegen het in elkaar slaan van deze vrouw of haar kind.
588
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Kun je er geen 20.000 van maken?
We zijn deze vrouw een deel verschuldigd.
589
00:38:45,406 --> 00:38:48,743
Er was een beetje opwinding
tussen haar en een van onze rechercheurs.
590
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
(ZUCHT) Waardeer het.
591
00:38:53,456 --> 00:38:55,666
BOBBY: Dat is de vrouw,
Andy was hout aan het zagen tijdens haar interview?
592
00:38:55,833 --> 00:38:56,959
Ja.
593
00:38:57,626 --> 00:38:59,712
Hé, baas, hoe ging het?
594
00:39:00,379 --> 00:39:02,631
- Ik snap het.
- Dus, wat nu?
595
00:39:03,591 --> 00:39:08,471
(ZUCHT) Nu ga ik mijn handen wassen.
En dan wil ik met Andy praten.
596
00:39:25,154 --> 00:39:28,574
- (kreunt, piept)
- (DEUR KLOPPEN, OPENEN)
597
00:39:38,626 --> 00:39:39,752
Dit is van jou.
598
00:39:41,253 --> 00:39:43,381
Krijg ik het terug? (ADEMT UIT)
599
00:39:45,591 --> 00:39:47,009
Denk eens over iets na, Andy.
600
00:39:48,761 --> 00:39:50,679
Je komt weer aan het werk
en je drinkt nog steeds...
601
00:39:51,722 --> 00:39:53,766
zoiets als gisteravond
gaat weer gebeuren.
602
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Of misschien kom je dood terecht.
603
00:39:58,145 --> 00:40:01,607
Dan heeft Sylvia geen echtgenoot,
je baby zal geen vader hebben,
604
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
en, eh, sommige jongens zullen geld uitgeven
de rest van hun leven in de gevangenis
605
00:40:04,777 --> 00:40:06,654
voor iets wat niet zo hoefde te zijn.
606
00:40:09,365 --> 00:40:10,574
(ZUCHT)
607
00:40:17,206 --> 00:40:19,125
Wat blijft er voor jou over bij deze baan, Andy?
608
00:40:19,333 --> 00:40:20,459
(GROENEN)
609
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
Ik zou goed kunnen doen voor mensen...
610
00:40:25,423 --> 00:40:27,133
als ik kon stoppen met drinken.
611
00:40:29,468 --> 00:40:32,972
De sleutel voor mij is om niet meer te drinken.
612
00:40:33,389 --> 00:40:34,598
Kun je stoppen?
613
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Ik wil stoppen.
614
00:40:39,562 --> 00:40:41,605
Ik besef nu dat hij weg is.
615
00:40:47,570 --> 00:40:50,322
Je boog je achterover
om mij aan het werk te houden.
616
00:40:50,906 --> 00:40:53,784
En ik had een verkeerde mond
en al het andere.
617
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Neem alsjeblieft mijn baan niet af.
618
00:41:00,666 --> 00:41:04,128
Laat mij een paar dagen duren,
kom terug en probeer het.
619
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Oké.
620
00:41:08,716 --> 00:41:11,093
Op dit moment
Jouw werk is toch thuis?
621
00:41:11,343 --> 00:41:12,428
(ADEMT UIT)
622
00:41:14,096 --> 00:41:17,308
(kreunt, gromt)
623
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
(GROENEN)
624
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
625
00:41:33,407 --> 00:41:34,658
Dat doe ik niet, baas.
626
00:41:36,619 --> 00:41:37,661
Bedankt.
627
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
(DEUROPENING)
628
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
Ik neem de volgende set mee
om mezelf bij elkaar te krijgen en bij Sylvia te zijn.
629
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
Dat is goed.
630
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
Wilt u het team hiervan op de hoogte stellen?
mijn waardering?
631
00:42:12,821 --> 00:42:15,115
- Ja.
- Wat iedereen deed, en...
632
00:42:15,824 --> 00:42:18,369
terwijl ik zo'n sport ben.
633
00:42:22,373 --> 00:42:23,749
En jij vooral.
634
00:42:26,085 --> 00:42:27,753
Ik weet wat je voor mij hebt gedaan.
635
00:42:29,547 --> 00:42:32,591
Andy, daar op straat,
dat waren goede schietpartijen.
636
00:42:37,054 --> 00:42:38,764
Wat je anders deed.
637
00:42:41,600 --> 00:42:45,145
Ik gaf je nergens heen.
Je hebt nog steeds een afspraak met mij.
638
00:42:48,357 --> 00:42:51,777
(ADEMT DIEP)
639
00:43:02,288 --> 00:43:03,497
Dus je wilt een ritje?
640
00:43:05,040 --> 00:43:06,166
Ik vroeg Shannon.
641
00:43:06,875 --> 00:43:11,463
Tijdens de rit kan ik hem vragen...
om de uniformagenten te bedanken.
642
00:43:14,466 --> 00:43:18,304
Kun je Sylvia even bellen,
Haar laten weten dat ik er slecht uit ga zien?
643
00:43:21,348 --> 00:43:23,851
(kreunt, gromt)
644
00:43:25,978 --> 00:43:26,979
Nog iets anders?
645
00:43:29,064 --> 00:43:30,691
Ik moet de rest doen.
646
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
647
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
Hallo, Andy.
648
00:44:18,614 --> 00:44:20,407
Veertien uur geleden dat ik dronk.
649
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
Mijn excuses voor wat ik heb gedaan.
650
00:44:26,789 --> 00:44:31,043
Ik hou van jou en de baby.
Als je mij terugneemt...
651
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Wij houden van je, Andy.
652
00:44:41,595 --> 00:44:43,180
En wij willen je terug.
653
00:45:15,045 --> 00:45:18,632
(THEMAMUZIEK SPELEN)
654
00:45:41,613 --> 00:45:44,408
(THEMAMUZIEK AFSLUITEND)